Sekitar pukul 10.30 malam pada hari ketika sekolah sedang gempar.
Saat itu aku sedang berada di kamarku, memainkan ponsel sambil menunggu kamar mandi kosong.
Ini karena Frost-san lagi-lagi masuk lebih dulu.
Sambil menunggu, aku punya waktu luang, jadi aku sedang membaca artikel bisbol luar negeri.
“Kenapa bagian ini cuma gambar...? Aku nggak bisa menerjemahkannya...!”
Aku tidak terlalu mahir bahasa Inggris, jadi meskipun mengandalkan alat penerjemah untuk membaca artikelnya, aku kesulitan membaca bagian ucapan pemain karena dibuat dalam bentuk gambar.
Menyalin semuanya secara manual itu merepotkan... Andai saja ada yang mau menerjemahkannya untukku.
“Hei, boleh bicara sebentar?”
Tiba-tiba terdengar ketukan di pintu disertai suara yang kasar.
Sepertinya dia memang datang.
“Ada apa...?”
Aku perlahan membuka pintu dengan perasaan waswas.
“Maksudmu ada apa...? Tunggu, sebenarnya kenapa denganmu? Sikapmu aneh, ya...?”
Frost-san, yang jelas-jelas memasang wajah marah, melihat gerak-gerikku yang canggung di lorong dan malah bertanya dengan nada khawatir.
Kurasa dia sebenarnya bukan orang yang jahat...
“Bukan apa-apa. Latihan hari ini cuma agak berat.”
Hari ini aku harus berlatih dua kali lebih banyak dari biasanya, jadi tentu saja seluruh ototku terasa pegal.
“Hee~, jadi kamu lagi berusaha keras, ya.”
Frost-san memandangku sambil bergumam pelan.
Dia memang tersenyum, tapi jangan-jangan dia senang melihat tubuhku sampai hancur begini?
Dia terlalu sadis...
“Bukannya ada hal yang lebih penting mau kamu katakan?”
Sejujurnya aku ingin segera menyelesaikan ini dan duduk karena berdiri saja sudah terasa berat.
Jadi aku mencoba mempercepat urusannya.
“Oh, iya, benar juga! Apa sebenarnya yang kamu katakan ke orang-orang tentang hubunganmu denganku!?”
Dan aku langsung menyesali tindakanku yang tidak perlu itu.
Harusnya tadi kubiarkan saja sampai dia lupa sendiri...
“Maksudmu bagaimana...? Bahwa kita keluarga biasa atau cuma kakak-adik?”
Begitulah penjelasanku kepada orang lain, dan itu juga sudah dipastikan olehnya sebelumnya.
Kurasa sekarang bukan saatnya dia mengeluhkan hal itu, kan...?
“Kalau begitu kenapa mereka bilang aku pacaran denganmu, atau setiap hari bermesraan denganmu, bahkan... katanya aku memanjakanmu!”
“Hahhhhhhhhhhh!?”
Wajahnya memerah sambil mengatakannya dengan kesal, dan tanpa sadar aku berteriak.
“A-Apa maksudmu!?”
“Entah bagaimana, rumor itu sudah menyebar sampai ke kelasku! Katanya ada seseorang dari kelas olahraga yang bilang begitu!”
Begitu mendengar pelakunya berasal dari kelas olahraga, sesaat wajah Shouta terlintas di pikiranku.
Jangan-jangan orang itu salah paham lalu menceritakannya ke orang lain?
Tidak, aku yakin dia bukan orang seperti itu.
Mungkin orang-orang di sekitarnya yang membesar-besarkan cerita hanya untuk bersenang-senang, lalu murid lain yang mendengarnya mempercayainya.
“Aku nggak mungkin bohong soal begitu, tahu...? Nggak ada untungnya buatku.”
“Siapa tahu? Bisa saja kamu memang ingin berpacaran denganku, lalu membuat seolah-olah aku sedang menghalangi orang lain mendekatiku!”
Frost-san melipat tangan sambil menatapku seperti melihat orang bodoh, wajahnya masih merah.
Aku sempat ingin bertanya dari mana asal rasa percaya dirinya... tapi mungkin itu karena dia memang gadis tercantik di sekolah dan semua orang di sekitarnya selalu memanjakannya.
Mungkin dulu memang pernah ada cowok yang mencoba mendekatinya dengan cara seperti itu.
“Kalau memang begitu, apa Frost-san akan mau berpacaran denganku supaya cowok lain berhenti mendekatimu?”
Berasumsi itu memang rumit, jadi kupikir cara terbaik untuk meluruskan kesalahpahamannya adalah dengan mengajukan pertanyaan balik.
“Itu tidak mungkin.”
“Benar, kan? Berarti kamu juga paham. Jadi nggak ada alasan bagiku bersusah payah mencoba menjauhkan orang lain darimu.”
“…………”
Mendengar perkataanku, Frost-san memandangku dengan wajah tidak puas sambil berpikir.
Dengan begini, semoga saja dia benar-benar mengerti...
“Tapi orang-orang mengejekku dan terus menggosipkannya... Itu yang paling kubenci...”
Sepertinya akhirnya dia mengerti bahwa itu bukan salahku, lalu melampiaskan kekesalannya kepadaku.
Dia memang gadis yang sering menjadi bahan pembicaraan orang, jadi aku bisa mengerti kenapa dia tidak suka digosipkan seperti ini.
Bahkan aku sendiri juga dibuat kesulitan karenanya.
“Yah, mau bagaimana lagi. Rumor memang harus dibiarkan berlalu. Aku juga sudah sering jadi sasaran iri dan dengki.”
“Ara, jadi ternyata kamu juga cukup bangga pada dirimu sendiri.”
“…………”
Aneh.
Kupikir aku sedang membicarakan kesulitan yang kami alami bersama, tapi dia malah menjawab dengan penuh percaya diri.
Yah, mungkin bagi sebagian orang memang begitu cara mereka merasa lebih unggul...
“Memang benar sih, cuma gara-gara nama keluargamu berubah saja sekolah langsung heboh.”
Aku agak kesal dengan situasinya, jadi kubalas ucapannya dengan sedikit sindiran.
Namun...
“Itu karena orang satunya adalah kamu, kan?”
Dia menyipitkan mata dengan tatapan tidak senang.
“Eh...?”
Aku tidak mengerti maksudnya dan hanya bisa memiringkan kepala.
“Bagaimana bisa kamu jadi catcher kalau sepeka itu?”
Dia malah mengejekku.
Aneh, kenapa dia mengolok-olokku?
Lagipula...
“Darimana kamu tahu aku seorang catcher?”
Seingatku aku tidak pernah memberitahunya.
Jadi bagaimana dia bisa tahu kalau posisiku adalah catcher?
“Ah...!”
Begitu aku menunjukkannya, Frost-san langsung terkejut.
Lalu dia segera panik.
“Aku cuma kebetulan dengar orang-orang membicarakannya...!”
Dia langsung berbicara dalam bahasa Inggris, jadi jelas sekali dia sedang panik.
Apa dia baru saja keceplosan...?
“Aku nggak ngerti kamu ngomong apa. Kenapa malah panik...?”
Aku benar-benar tidak mengerti, jadi aku bertanya.
“Bukan berarti aku tertarik padamu atau tahu soal kamu karena terus memperhatikanmu, jadi jangan salah paham...!”
Ya, aku benar-benar tidak paham sama sekali apa yang dia katakan.
Dia berbicara sangat cepat seolah-olah ingin mengeluarkan semuanya sekaligus, dan karena aku memang tidak pandai bahasa Inggris, aku sama sekali tidak bisa memahaminya.
“Kalau kamu nggak tenang, nanti Jessica-san marah lagi, lho.”
Suaranya terlalu keras. Kalau begini terus, Jessica-san pasti akan naik ke atas.
Seperti yang kuduga, dia memang takut pada Jessica-san. Frost-san mendengus pelan lalu akhirnya diam.
Kemudian dia menatapku dengan wajah merah karena malu.
“Ini bukan salahku...”
Aku sama sekali tidak melakukan apa-apa. Dia sendiri yang tiba-tiba panik.
Aku juga tidak merasa melakukan sesuatu yang perlu diminta maaf, jadi aku tidak tahu harus bagaimana dan akhirnya menunduk melihat ponsel yang kupegang.
Lalu...
“Bukankah itu...?”
Entah bagaimana, Frost-san mengikuti arah pandanganku, melihat layar ponselku, lalu memiringkan kepala dengan wajah curiga.
“Kenapa?”
“Jadi sebenarnya kamu bisa mengerti bahasa Inggris, ya?”
Rupanya dia melihat tulisan bahasa Inggris di layar ponselku lalu salah paham.
“Nggak, aku nggak bisa, kok. Situsnya yang menerjemahkannya buatku, makanya aku bisa baca.”
“Tapi yang itu masih bahasa Inggris, kan?”
Dia menunjuk layar ponselku dengan wajah penuh tanya.
“Yang ini bentuknya gambar, jadi nggak bisa diterjemahkan... Makanya aku lagi kesulitan membacanya.”
Kalau aku memang bisa membacanya, tentu aku tidak akan kebingungan begini.
“Hmmm...”
Frost-san kembali menatap layar ponselku dengan saksama.
Eh, apa maksudnya ini?
“'Orang-orang bilang aku luar biasa hebat, dan kalau cuma melihat hasilnya, rekorku memang mungkin terlihat hebat. Tapi dalam bertahan, sebagai pitcher aku tidak melakukannya sendirian. Berkali-kali aku diselamatkan oleh permainan luar biasa rekan-rekan setimku, dan karena itulah aku bisa menjadi pitcher pemenang. Lagi pula, kalau kamu terlalu percaya diri dan menganggap semua hasil itu sepenuhnya karena dirimu sendiri, tamatlah kamu dalam olahraga tim.'”
Dia bahkan bersusah payah menerjemahkannya untukku.
Dia tidak menerjemahkannya kata demi kata ke dalam bahasa Jepang, melainkan tetap menggunakan beberapa istilah bahasa Inggris agar lebih mudah kupahami.
Frost-san memang benar-benar mahir bahasa Inggris.
Haruskah sejak awal aku meminta bantuannya menerjemahkan?
“Seperti yang kuduga...”
“Ah. Kamu bahkan nggak bisa membaca yang beginian karena yang kamu lakukan cuma main terus!”
Begitu aku memujinya, Frost-san langsung memalingkan wajah sambil cemberut.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi melihat ekspresi dan nada suaranya yang kasar, kurasa dia sedang mengomel.
Pipi yang masih sedikit memerah itu mungkin karena dia masih membawa rasa kesal dari ulahnya sendiri barusan.
Andai saja sifat menyebalkan itu hilang, tinggal serumah dengannya mungkin tidak akan seburuk ini.